WHAT HAPPENED IN BALI
Diterjemahkan oleh Tim "Asma Fruity" [Asian Drama Freak Community]
Selamat Menyaksikan
EPISODE 1
Halo?
Selamat datang!
Kupikir orang sebelumnya...
Membawa sesuatu keluar?
Lalu lintasnya buruk, kan?
Bagaimana konsultasinya berlangsung?
Huh?
Oh Tidak!
Lihat waktunya!
Aku harus ijin.
Apa, Ibu? Kau pergi?
Kau tahu aku ada bazaar untuk dihadiri.
Aku akan menyusulmu nanti.
Yung Joo, Aku akan pergi karena Jae Min disini.
Baiklah.
Kau tidak harus melihatku.
Aku suka gaya rambut barumu
Selamat tinggal!
Ya
Apa?
Kancingkan ini, mengerti?
Dan rambutmu!
Anakku yang Tampan...
Selamat tinggal, Ibu!
Ya.
Apa ada yang menarik bagimu?
Sial, Aku ketiduran...
Kenapa kita disini? Bukannya kita makan?
Cobalah untuk tidak menarik perhatian orang tua.
Aku tidak merasakannya, juga.
Aku akan menghubungimu.
Apa yang salah denganmu?
Jika kau ingin membiayai Tim Produksi, Setidaknya kau harus melakukan beberapa penelitian!
atau setidaknya sedikit menyadari untuk melihat jika itu bisa menguntungkan!
Siapa yang membuat keputusan ini?
Siapa yang memilih untuk membiayai opera yang tidak ada yang mengawasi?
Pak, perekonomian yang buruk dan waktunya sedikit...
Direktur Jung.
Ya, Pak Presdir.
Apa yang kau katakan pendapatanmu adalah untuk kuartal ini?
Itu meningkat 270 persen selama kuartal ketiga. Dan peningkatan 350 persen dari tahun lalu. 350 persen, Pak.
Perekonomian yang buruk?
Dia memiliki 350 persen peningkatan!
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Maaf?
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Aku akan melakukan yang terbaik, pak.
Melakukan... yang terbaik?
Darimana orang tua itu mendapatkan kekuatannya?
Kudengar dia pergi beperjalanan.
Kupikir ini ide yang bagus mengirim tunanganmu sendiri?
apa ini skandalmu dengan perempuan lain?
Menurut kabar dia seorang aktris.
Bukan urusanmu.
ltu ada di dalam koran.
Ya?
Disini anda, pak.
Rencana Perjalanan Choi Young Joo
Dia pergi ke Bali, setelah mendarat di Jakarta.
Sendiri?
Ya.
Aku akan membiarkan kantor cabang kita di Jakarta mengetahuinya.
Tidak. Jangan
Apa kau mau menghubungi hotel kemudian?
JAKARTA
Kang In Wook
Siapa itu?
Jadi aku punya alamat yang benar.
Aku masuk.
Ingin minum?
Apa kau harus melakukan ini?
Kau bisa memberi tahuku setidaknya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku orang yang seharusnya minta maaf.
Aku mencampakkanmu untuk menikahi pria lain, ingat?
Apa kau tinggal disini sendiri?
Apa kau disini dengannya?
Tidak.
Tidakkah kau ingin tahu siapa dia?
Tidak.
Apa kau punya banyak bir?
Kamar nomor 1920, tolong!
Ini tidak begitu adil.
Kenapa kau begitu miskin?
Kenapa keluargamu begitu miskin?
Ya, Aku tahu.
Kudengar kau sukarela datang kesini.
Ya.
Karena aku?
Aku tidak peduli bagaimana kau menguraikannya.
Jadi itu mungkin bukan karena aku.
Kehidupan begitu tidak adil.
Ya.
Bantu aku.
Tinggallah denganku sampai aku kembali.
Baiklah.
Apa kau masih... mencintaiku?
Apa kau ingin aku?
Tidak.
Jangan.
Kupikir dia tidak di hotel.
Tapi jangan khawatir. Dia seharusnya baik-baik saja.
Apa kau ingin aku menhubungi dan meminta kantor cabang kita di Jakarta untuk mencarinya?
Aku akan menghubungi kedutaan besar disana dulu.
Mereka bilang wanita melakukan ini sebelum acara besar seperti Pernikahan.
Sebuah Psikologis Kepanikan, mereka menyebutnya.
Tolong jangan khawatir, pak! Dia akan kembali.
Bagaimana jadwalku hari ini?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Aku harus pergi bekerja.
Kapan kau pergi?
Aku membuatkanmu beberapa sarapan. Dan kunciku kamar ini diatas meja. Berikan saja kepada manajer ketika kau pergi.
Atau kita bisa pergi bersama sama sekarang.
Lepaskan.
Aku akan mengantarmu.
Lepaskan!
Hotel yang mana?
Lepaskan aku!
Jangan marah.
Kau tidak berhak.
Tak bisakah kau setidaknya denganku?
Aku tahu kenapa kau datang sejauh ini kemari.
Apa yang kau tahu?
Aku bukan si bodoh itu.
Kau tidak harus merasa bersalah.
Ayo pergi.
Baiklah. Ayo pergi.
Waktu yang aku habiskan denganmu disini akan menjadi akhir hidupku.
Segera setelah aku kembali ke Seoul, aku harus mulai menjalani hidup dengan orang lain.
Hai, ini aku.
Kupikir aku tidak membuat janji hari ini.
Bisakah kau menahannya beberapa kali lagi?
Sampai saat itu, Aku perlu lebih banyak waktu untuk mengumpulkan sampel.
Ya. Oh, sampai kita bertemu, jangan melupakan catatannya. Dan aku mungkin menghubungimu hari ini.
Takut? Tidak, apa yang sedang kau bicarakan? Ya, OK! Jika kau punya masalah apapun, hubungi aku!
Terima Kasih! Selamat tinggal!
Apa yang kau ingin lakukan sekarang?
Ingat apa yang kita katakan beberapa waktu yang lalu?
Kita ingin melarikan diri ke pulau terpencil dan tinggal disana.
Terkejut?
Bagaimana...
Siapa dia?
Oh, dan teman lama dari perguruan tinggi.
Bertemu dia dalam perjalanan.
Dia bilang dia bekerja di Jakarta.
Apa yang membawamu kesini?
Siapa dia?
Senang bertemu denganmu. Aku Jung Jae Min.
Ah, ya. Aku Kang In Wook.
Senang melihatmu. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Oh, baiklah.
Ada di tempat itu dimana kau bekerja?
Maaf?
Oh, ya.
Dan apa yang membawamu ke Bali?
Dia sedang berlibur.
Oh, benarkah?
Kemudian, aku permisi!
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
Dimana kau tinggal?
Aku akan mengirim mobil.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku akan mendatangimu.
Dimana kau tinggal?
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Apa yang ingin kau cari?
Kau benar-benar aneh menangani semua ini.
Jangan menjadikannya hal lucu apapun.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Apa kau sedih karena aku datang?
Ingin aku pergi?
Tidak. Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk datang, tentu saja.
Ini bagus!
Namanya Kang In Wook.
Dia bekerja di kantor cabang kita di Jakarta.
Carikan aku informasinya.
Sekarang.
Apa, apa aku terlihat terlalu posesif?
Tidak.
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Ya.
Sudah berapa lama kau dengan perusahaan kami?
Tiga tahun, pak.
Tidak ada promosi lagi, aku asumsikan.
Tidak.
Dimana kau bekerja sebelum datang kemari?
Aku di kantor utama.
Dimana kantor Utama?
Di departemen perencanaan, Pak.
Kenapa aku belum sekali pun melihatmu?
Aku belum melihatmu juga.
Aku pemalas sendiri. Itulah mungkin mengapa.
Jadi beritahu aku. apa yang akan pria sepertimu di departemen perencanaan lakukan disini?
Sudah berapa lama bagimu kesini?
Sedikit lebih dari 3 bulan
Kau suka disini?
Ya.
Apa kau dipindahkan setelah melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, pak.
Maksudmu kau sukarela?
Aku bertanya-tanya mengapa.
Apa pacarmu mencampakkanmu atau apa?
Aku benar, kan?
Maafkan aku. Aku cuma bercanda.
Ingin Anggur lagi?
Aku baik-baik saja.
Ada keluarga?
Aku punya seorang ibu.
Itu saja?
Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tidak punya
Kapan dia meninggal?
Mereka bercerai.
Jadi ini pertama kalinya kalian bertemu semenjak Perguruan Tinggi?
Halo?
Ya, ini aku.
Ya.
Sebentar.
Permisi, Aku harus mengangkat telepon.
Maafkan aku
Aku tidak tahu dia datang.
Kau sengaja tidak memberi tahuku siapa pria itu?
Kau memberi tahuku tidak ingin mengetahuinya.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Aku benar-benar minta maaf.
Ya?
Uh.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Melakukan apa?
Kubilang maafkan aku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membuatnya mempersulitmu.
Apa kau ada tempat tinggal?
Maafkan atas itu. Ini dari Seoul.
Lihat saja... dimana kita?
Terima kasih banyak untuk makan malamnya
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa? Kau sudah pergi?
Aku tidak begitu merasa baik.
Maafkan aku.
Sampai bertemu lagi.
Sombong sekali.
Apa yang membuatmu datang ke Bali?
Tidak ada alasan.
Dimana kau tidur di Jakarta?
Apa kau bertanya karena kau sudah tahu atau apa?
Tahu apa?
Aku kembali ke kamarku sekarang.
Aku lelah.
Tunggu, tidak!
Satu, dua, tiga...
Kubilang padamu Aku tidak bisa berenang.
Kau sengaja.
Umm...
Aku akan menemui kalian semua besok jam 9 di lobi setelah sarapan.
Sampai jumpa besok!
Tunggu! Kupikir kita akan minum malam ini.
Itu besok.
Aku menyukai perempuan ini.
Terima kasih
Aku akan menemuimu besok!
Kau benar-benar pergi? Bagaimana dengan minunan?
Orang tolol
Apa yang kau lihat, tolol?
Apa kau tahu seperti apa aku sekarang?
Apa maksudmu kau membawa mobil?
Berjalan?
Bos, ini tidak benar!
Aku tidak punya uang untuk naik Taxi!
Aku tinggal disini sampai kau mengirimku mobil.
Kirimkan aku mobil sekarang!
Halo? Bos! Bos!
Ya Ampun...
Tolol, apa yang kau lihat? Kau pikir aku terlihat lucu, kan?
Permisi?
Dan aku pergi juga.
Jika kau pergi ke kota, bolehkah aku pergi denganmu?
Bisakah kau mengatakan, tolong?
Apa kau orang Jepang?
Orang Cina?
Naiklah.
Kau benar-benar tidak terlihat seperti orang korea.
Kau banyak mendengarnya, kan?
Aku biasanya bisa memberitahu dari jarak jauhnya jika seseorang itu orang Korea.
Namaku Lee Soo Jung.
Aku dibelakang jadwal dan mobilnya pergi tanpa aku juga...
Apa kau disini sendiri?
Apa kau tinggal di hotel itu?
Hotel itu bisa sangat mahal ketika ada penginapan pribadi
Jika kau telah membuat reservasi melalui kami, aku bisa saja mendapatkan kesepakatan yang lebih baik.
ngomong-ngomomg, kau menuju kemana?
Tenanglah, bisa tidak?
Apakah kau marah tentang sesuatu?
Jika iya, Aku tahu tempat yang bagus yang bisa kau kunjungi.
Penuh peremuan cantik.
Tertarik?
Hentikan mobilnya.
Keluarlah.
Aku?
Ada apa? Apa aku menyinggungmu atau apa?
Keluar.
Baiklah! Itu baik-baik saja olehku dan kau berpikiran sempit. Brengseeek,
Hari yang begitu jelek yang aku alami!
Halo?
Apa maksudmu taxi?
Aku berhenti jadi kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan sendiri!
Ini menenangkanku!
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Kau terlihat cantik malam ini.
Kenapa?
Tidak?
Tidak, Aku membencinya.
206 tolong!
206?
Hei, kesepakatan yang bagus.
Terima kasih! Selamat tinggal!
Tidak, Aku akan kembali hari ini.
Apa aku harus melakukan itu?
Ya.
Baiklah!
Apa kau serius?
Aku pikir kau berhenti.
Apa dia benar-benae putra kedua dari Grup Pax?
Dan dia lajang.
Lajang?
Dan dia datang sendiri.
Sendirian? Apa dia tampan? Berapa umurnya?
Aku tidak tahu.
Kurasa itu bukan masalah.
Ada masalah.
Tidak ada mobil.
Apa maksudmu? Ada penyewaan mobil dimana pun.
Kita tidak bisa menyewa mobil sampai kita membersihkan saldo kita.
Apa yang harus kita lakukan? Dia putra kedua Grup Pax. Bagaimanapun Juga kita harus menyewa mobil.
Soo Jung, lakukanlah dan dapatkan mobil. Aku akan pergi ke hotel dan menunggumu disana.
Tunggu...
Mungkinkah si tolol itu orang yang kemarin malam?
Kupikir ini akan menyenangkan.
Aku tidak tertarik.
Kau akan bosan tinggal disini sendirian.
Aku ingin kembali ke Seoul dulu.
Tidak.
Datanglah jika kau berubah pikiran.
Permisi, apa kau orang yang dari Grup Pax?
Ya.
Bagaimana kau? Namaku Cho Sang Bae, dan Aku dengan Biro Perjalanan Honeymoon Bali.
Ah, ya.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Maaf?
Direktur Kim dari Jakarta memanggil kita.
Dia minta kita untuk menjagamu selama kau tinggal di Bali.
Apa kau sudah sarapan, Tuan Jung?
Hai. Kau sudah disini.
Aku berbicara pada Direktur Kim lebih dulu.
Halo, Tuan Jung.
Aku Cho Sang Bae dari Biro Perjalanan Honeymoon Bali.
Kuharap aku tidak merusak liburanmu.
Tidak, pak.
Aku tidak berpikir Yung Joo datang.
Ayo pergi.
Sebuah biro perjalanan yang spektakuler menunggumu hari ini.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Jika kau menghubungi kita lebih dulu, Kita bisa mendapatkan kesepakatan yang lebih baik di hotel, juga.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, pak.
Apa kau menghubungi kantor cabang Jakarta?
Tidak, pak.
Kesini.
Nona Lee! Nona Lee!
Ya, Bos!
Halo! Namaku Lee Soo Jung. Dan aku senior pemandu perjalanan di Biro Perjalanan Honeymoon Bali.
Aku akan menjadi pemandumu hari ini.
Kau ada seseorang yang menemanimu hari ini.
Maafkan aku tidak mengenalmu kemarin.
Jika kau masih kecewa, tolong maafkan aku.
Biasanya Pria berkunjung kemari mencari tempat seperti itu.
Dengan tanpa pengecualian
Jadi kupikir...
Kau mengenal dia?
Baik, Aku tidak mengatakan aku mengenalnya...
Tolong masuklah.
Ah, ya! Silakan duluan.
Mobilnya hanya terlihat buruk dari luar,
Itu sungguh luas di dalamnya dan bahan bakarnya efisien, juga.
Dan itu kuat juga.
Benarkah?
Permisi. Ada grup lain yang harus kutangani.
Tolong nikmati.
Semoga berhasil.
Apa, kau datang?
Apa ini mobilnya?
Selamat datang ke Bali, Surga di Bumi!
Jadi... Bali tiga kali sama besarnya dengan Pulau Jeju dan penduduknya sekitar 3 juta.
90 persen penduduknya Muslim.
Tapi 93 persen penduduk Bali adalah Hindu. Jadi, Bali memiliki kebudayaan unik tersendiri.
Mereka memiliki banyak dewa termasuk Dewa Pencipta dan kepercayaan.
Dan Pura Uluwatu dan Tanah Lot diantaranya yang banyak atraksi.
Apa ini pertama kalinya kau di Bali?
Jadi... kita akan mengunjungi Pura Tanah Lot dulu, salah satu yang terkemuka...
Dia kelihatannya tidak bisa menutup mulut.
Sangat baik. Karena permintaan tidak langsung seseorang bagiku untuk tutup mulut,
Tolong nikmati pemandangan diluar dengan tenang sampai pemberhentian berikutnya.
Kita sampai.
Tolong tunggu disini. Aku akan pergi mengambilkan tiketnya.
Hai, tolong empat.
Empat?
Semoga harimu menyenangkan.
Kita tidak bisa memakai celana pendek di Pura.
Tolong pakailah ini.
Ini pakailah
Ini Pakaian tradisional di Bali. Ini mungkin sedikit aneh pertama kalinya.
Tapi sebuah gambar yang diambil di pakaian itu bisa nenjadi cindera mata yang bagus, dan kenangan tak terlupakan, Aku bisa menambahkan.
Aku baik-baik saja.
Wow! Otot perutmu terasa seperti punggungnya Kura-kura.
Apa yang kau bilang?
Aku bermaksud mengatakan ototmu dengan baik menyebar terpisah.
Hei!
Bagaimana aku menaruh ini?
Yang lain tampaknya baik-baim saja dengan ini.
Selesai.
Tidakkah kau haus?
Apa kau ingin air?
Ini begitu tebal!
Jatuh dari sini... mungkin mati, kan?
ya.
Aku bertaruh orang-orang bunuh diri disini.
Di kebalikannya, Uluwatu dikenal...akan dongengnya tentang Kura-kura.
Wanita percaya mereka akan mengandung anak laki-laki setelah melihat kura-kura
yang datang dekat candi ini melawan ombak itu.
Kau tetap membicarakan tentang kura-kura.
Kura-kura, kura-kura, kura-kura! Turunkan aku!
Huh?
Ah Ayo beristirahat sebentar.
Aku begitu lelah.
Yang mana dari mereka adalah Putra kedua Grup Pax?
Kau pikir siapa itu?
Putra kedua Grup Pax di dalam sana, kan?
Bagaimana kau tahu?
Yung Joo, apa artinya aku bagimu?
Haruskah kita melarikan diri?
Apa kalian sepasang kekasih?
Bagaimana jika iya?
Hei, kenapa kau datang kesini?
Aku kemari untuk mencari uang.
Oh, ya tuhan!
Tidurlah disini malam ini!
Berapa banyak yang akan kau berikan padaku?
Kau bisa membeli cinta dengan uang.